1 00:00:07,280 --> 00:00:11,239 N-am... furat nimic. 2 00:00:12,560 --> 00:00:14,719 Nu... 3 00:00:50,120 --> 00:00:51,999 L-ai prins? 4 00:00:56,880 --> 00:00:58,799 Waldek, ce este? 5 00:01:17,400 --> 00:01:23,759 ÎNVĂȚĂ 6 00:01:42,240 --> 00:01:44,879 Pur și simplu nu te poți opri, nu? 7 00:01:45,000 --> 00:01:49,119 Nu poți sta naiba afară altfel vei exploda. 8 00:01:49,240 --> 00:01:51,679 Îți voi spune ce se va întâmpla. 9 00:01:51,800 --> 00:01:54,079 Vom arunca o privire la câteva fotografii. 10 00:01:54,200 --> 00:01:57,999 Și atunci vom decide fie că vei fi un băiat bun 11 00:01:58,120 --> 00:02:01,719 sau dacă vei păstra băgându-ți nasul în treburile oamenilor. 12 00:02:14,960 --> 00:02:18,519 Înțelegi ce incerc sa iti spun? 13 00:02:21,080 --> 00:02:22,439 La dracu '! 14 00:02:26,720 --> 00:02:31,159 Ești cu adevărat atât de prost că vrei să-ți omoare copilul? 15 00:02:41,240 --> 00:02:44,559 Deci, Kacper este fiul lui Bogdan? 16 00:02:46,760 --> 00:02:49,199 - Nu. - Eşti sigur? 17 00:02:51,680 --> 00:02:54,479 Anul trecut, Kacper a fost supus unui test. 18 00:02:56,360 --> 00:03:00,359 Din păcate, s-a arătat că tatăl său biologic este Waldek. 19 00:03:01,160 --> 00:03:03,839 Soțul tău știa de test? 20 00:03:06,440 --> 00:03:09,039 Kacper era aproape de Bogdan? 21 00:03:09,160 --> 00:03:11,839 Da. Îi plăcea mult de el. 22 00:03:15,640 --> 00:03:18,919 Waldek spunea adesea că viața lui Bogdan 23 00:03:19,040 --> 00:03:22,239 depindea doar de bunăvoința lui, 24 00:03:22,840 --> 00:03:25,719 care s-ar putea să se epuizeze într-o zi. 25 00:03:29,000 --> 00:03:32,199 Ce făcea soțul tău în noaptea în care căpitanul a murit? 26 00:03:32,320 --> 00:03:35,039 Nu știu. El nu era cu mine. 27 00:03:35,160 --> 00:03:38,839 S-a întors noaptea târziu și s-a dus la biroul lui. 28 00:03:38,960 --> 00:03:40,879 L-am întâlnit a doua zi dimineață. 29 00:03:41,000 --> 00:03:43,679 Era atât de supărat a aruncat un scaun în piscină. 30 00:03:46,680 --> 00:03:49,079 Ewa, putem vorbi în privat? 31 00:03:50,040 --> 00:03:51,399 Bună ziua, doamnă Krynicka. 32 00:03:51,520 --> 00:03:55,559 - Nu vezi că sunt ocupat? - Buna ziua. 33 00:03:57,400 --> 00:03:59,199 Ce te face atât de ocupat? 34 00:03:59,320 --> 00:04:02,799 Discutarea progresului În căutarea lui Kacper Krynicki. 35 00:04:02,920 --> 00:04:05,039 Sau mai degrabă lipsa acesteia. 36 00:04:06,760 --> 00:04:08,279 Desigur. 37 00:04:09,120 --> 00:04:10,679 Îmi pare rău. 38 00:04:40,760 --> 00:04:43,319 Pawel, în sfârșit ne întâlnim. 39 00:04:46,080 --> 00:04:49,039 - Crezi că mă poți speria? - Nu înțeleg. 40 00:04:49,160 --> 00:04:52,479 Dacă îl văd pe prietenul tău în afara casei mele 41 00:04:52,600 --> 00:04:56,079 sau în oglinda mea din spate, sau oriunde lângă fiica mea, voi... 42 00:04:56,200 --> 00:04:59,399 Mă tem că mă sperii. 43 00:05:03,160 --> 00:05:04,599 Scuzați-mă. 44 00:06:12,520 --> 00:06:14,559 - Bună. - Bună! 45 00:06:14,680 --> 00:06:16,399 Vrei ceva? 46 00:06:17,440 --> 00:06:19,679 Ouă omletă cu chanterelles. 47 00:06:19,800 --> 00:06:23,039 Sau preferați Fulgii de porumb de gunoi ai tatălui? 48 00:06:23,560 --> 00:06:25,559 Nu ești expert. 49 00:06:28,120 --> 00:06:30,159 Kinga, ce se întâmplă? 50 00:06:30,840 --> 00:06:32,679 Nimic. 51 00:06:34,000 --> 00:06:35,839 Văd că ceva nu este în regulă. 52 00:06:35,960 --> 00:06:38,119 Nu e nimic, Isuse... 53 00:07:06,480 --> 00:07:08,399 Vom lua legătura. 54 00:07:17,760 --> 00:07:19,719 Telefonul lui Kacper. 55 00:07:36,440 --> 00:07:38,599 Se va termina în curând, nu? 56 00:07:42,040 --> 00:07:43,759 Da, sigur. 57 00:07:47,600 --> 00:07:49,839 Olek, mi-e foarte frică. 58 00:07:51,560 --> 00:07:54,079 Nu vreau să fug din nou. 59 00:07:54,200 --> 00:07:56,519 Trebuie să se oprească, mă auzi? 60 00:07:56,640 --> 00:07:58,639 În regulă, va fi. 61 00:08:00,680 --> 00:08:02,319 promit. 62 00:08:17,160 --> 00:08:19,919 Crimă și pedeapsă despre ce este vorba de fapt? 63 00:08:20,040 --> 00:08:24,079 - Despre crimă și pedeapsă, nu? - Excelent. 64 00:08:24,080 --> 00:08:25,879 Specific, va rog. 65 00:08:27,640 --> 00:08:32,119 Despre un fost student la drept care ucide un bătrân amanet și sora ei. 66 00:08:32,240 --> 00:08:33,719 Lizaveta. 67 00:08:33,840 --> 00:08:37,759 Da, dar de ce Rodion comite crimele oricum? 68 00:08:40,080 --> 00:08:40,879 Bartek? 69 00:08:40,880 --> 00:08:41,599 Bartek? 70 00:08:43,960 --> 00:08:45,039 Cineva? 71 00:08:45,400 --> 00:08:46,919 Pentru bani? 72 00:08:47,600 --> 00:08:52,079 Printre altele. Raskolnikov este un individ extrem. 73 00:08:52,880 --> 00:08:55,959 Pur și simplu gândește el are dreptul de a ucide. 74 00:08:56,080 --> 00:09:01,399 Comportamentul lui Rodion după crime, iti aduce aminte de ceva? 75 00:09:02,640 --> 00:09:05,839 Vreun alt personaj? Ada? 76 00:09:08,960 --> 00:09:10,479 Macbeth? 77 00:09:10,600 --> 00:09:13,479 Foarte bun. Vă rog să detaliați asta. 78 00:09:15,560 --> 00:09:19,479 se gândește Lady Macbeth mâinile ei sunt pătate de sânge. 79 00:09:20,240 --> 00:09:26,119 Nu își poate spăla sângele de pe mâini, Macbeth are halucinații, vede fantome, 80 00:09:26,240 --> 00:09:28,639 și se cam învârte. 81 00:09:29,400 --> 00:09:32,959 Ca și Rodion, care face febră pentru că a comis o crimă. 82 00:09:33,080 --> 00:09:34,559 Asta e corect. 83 00:09:34,680 --> 00:09:38,119 Dar remuşcări Nu este doar pedeapsa pentru infracțiuni. 84 00:09:38,800 --> 00:09:42,199 Potrivit lui Dostoievski, Febra lui Rodion este un semn 85 00:09:42,320 --> 00:09:48,039 că inima şi sufletul lui nu sunt cu totul malefic. 86 00:09:50,320 --> 00:09:53,079 Bartek, de ce nu iei notițe? 87 00:09:53,200 --> 00:09:54,799 Îmi voi aminti. 88 00:09:54,920 --> 00:09:56,159 Serios? 89 00:09:56,600 --> 00:09:58,919 Ce e în neregulă cu mâna ta? Lasă-mă să mă uit? 90 00:09:59,040 --> 00:10:01,599 - M-a mușcat un țânțar. - Lasă-mă... 91 00:10:06,160 --> 00:10:08,279 Mă duc să-l verific. 92 00:10:12,240 --> 00:10:14,319 Buruiana l-a dispărut. 93 00:10:16,080 --> 00:10:17,679 Bartek! 94 00:10:23,480 --> 00:10:25,719 Așteaptă! esti nebun? 95 00:10:32,720 --> 00:10:36,679 - Ce dracu e cu tine? - La naiba, vrei? 96 00:10:38,480 --> 00:10:41,999 Dupa parerea mea, despre ce scrie Dostoievski este... 97 00:10:42,760 --> 00:10:45,959 iertare. 98 00:10:47,280 --> 00:10:50,279 Chiar dacă cineva se angajează cea mai groaznică crimă, 99 00:10:50,400 --> 00:10:53,239 ei nu merită osânda veşnică. 100 00:10:53,360 --> 00:10:57,039 În regulă. Va rog sa scrieti... 101 00:11:01,560 --> 00:11:05,679 Poți să-l ascuți puțin? Pentru a-l putea identifica pe Krynicki. 102 00:11:06,000 --> 00:11:07,359 Doar un pic. 103 00:11:07,480 --> 00:11:10,639 Butrys este totuși de recunoscut. 104 00:11:10,760 --> 00:11:14,599 - Când a fost filmată această filmare? - 27 august, chiar înainte de croazieră. 105 00:11:14,720 --> 00:11:18,199 Deci știm cine Despre Kacper vorbește în videoclipul său. 106 00:11:18,320 --> 00:11:20,479 Știm numele acelui martor? 107 00:11:20,600 --> 00:11:23,119 Îi este prea frică să iasă în față. Dar sunt pe Ea. 108 00:11:23,240 --> 00:11:26,879 Să-l interogăm pe Krynicki și sper că va face o greșeală. 109 00:11:27,000 --> 00:11:30,279 Ai idee cum să-l găsesc pe Butrys? 110 00:11:32,240 --> 00:11:34,959 Olga, poți să ne acorzi un moment, te rog? 111 00:11:35,080 --> 00:11:36,239 Sigur. 112 00:11:42,440 --> 00:11:45,239 Molak. Vreau să-i caut apartamentul. 113 00:11:45,360 --> 00:11:47,279 De dragul naibii... 114 00:11:49,360 --> 00:11:51,959 Bine. O voi lua la sediul Voievodatului. 115 00:11:52,080 --> 00:11:56,159 Dar ar putea dura câteva zile înainte ca AI să pună mâna pe el. 116 00:11:56,280 --> 00:12:00,359 Între timp, asigură-te el nu află ce se întâmplă. 117 00:12:17,440 --> 00:12:19,799 Nu mă face să-mi fac griji, iubito. 118 00:12:20,280 --> 00:12:21,879 Nu se întâmplă nimic. 119 00:12:22,000 --> 00:12:22,799 Este vorba despre Igor? 120 00:12:22,800 --> 00:12:23,879 Este vorba despre Igor? 121 00:12:26,800 --> 00:12:28,519 - Ce a făcut? - Nimic. 122 00:12:28,640 --> 00:12:32,039 Dragă... voi afla oricum. 123 00:12:37,720 --> 00:12:40,519 Dar aș prefera să aud asta de la tine. 124 00:12:50,000 --> 00:12:53,679 Multumesc. Sper să te revăd. 125 00:12:53,800 --> 00:12:57,399 - Mulţumesc, domnule Waldek. Noroc. - Mulţumesc. 126 00:13:04,480 --> 00:13:07,799 - Buna ziua! - Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 127 00:13:07,960 --> 00:13:09,639 Vii cu noi. 128 00:13:09,760 --> 00:13:12,879 - Pentru ce? - Pentru interogatoriu. 129 00:13:13,400 --> 00:13:15,719 Sunt suspectat de ceva? 130 00:13:16,080 --> 00:13:17,399 Nu avem toată ziua sa va dau lista. 131 00:13:17,400 --> 00:13:19,599 Nu avem toată ziua sa va dau lista. 132 00:13:20,160 --> 00:13:22,879 Deci, putem sări peste cătușe? 133 00:13:24,760 --> 00:13:28,199 Pot să-mi iau haina? Închide magazinul? 134 00:14:23,720 --> 00:14:25,879 ma astepti? 135 00:14:27,280 --> 00:14:30,559 Îl aștept pe soțul meu a fi arestat. 136 00:14:33,600 --> 00:14:36,079 Chiar nu vreau să mă întorc. 137 00:14:38,960 --> 00:14:41,999 Poți sta aici cât vrei. 138 00:14:42,120 --> 00:14:44,399 Tata n-ar deranja. 139 00:14:50,120 --> 00:14:52,639 Crezi că Waldek... 140 00:14:53,360 --> 00:14:55,359 va fi taxat? 141 00:14:56,080 --> 00:15:01,479 Cred că soțul tău știe el va fi tras la răspundere. 142 00:15:05,120 --> 00:15:09,159 Păcat că am pierdut totul să se elibereze de el. 143 00:15:13,160 --> 00:15:15,199 Ce zici de o plimbare? 144 00:15:15,320 --> 00:15:17,679 Aș vrea să-ți arăt ceva. 145 00:15:48,440 --> 00:15:50,479 Bună ziua, domnule Switaj. 146 00:15:51,120 --> 00:15:53,039 Este ceva în neregulă? 147 00:15:55,080 --> 00:15:56,479 tata! 148 00:15:56,600 --> 00:15:58,719 - Ce i-ai făcut? - Nimic! 149 00:15:58,840 --> 00:16:01,319 - Spune-mi adevărul, ticălosule! - Ia-te de pe mine! 150 00:16:01,440 --> 00:16:03,799 Am vrut doar să mă răzbun. 151 00:16:06,720 --> 00:16:08,759 Ce naiba? 152 00:16:10,000 --> 00:16:14,159 Întreabă-l pe acest ticălos ce a făcut fiicei mele. Vei intelege. 153 00:16:14,280 --> 00:16:17,439 Și ce a făcut copilul tău? Ea a vrut să ne jefuiască. Ai uitat? 154 00:16:17,560 --> 00:16:20,719 - Nemernicul ăsta a convins-o! - Cum l-ai numit fiului meu? 155 00:16:20,840 --> 00:16:22,919 Crezi că e normal? 156 00:16:23,040 --> 00:16:25,279 Pleacă naibii de aici! 157 00:16:27,080 --> 00:16:29,359 Am zis să pleci! 158 00:16:55,000 --> 00:16:56,799 Domnule Krynicki? 159 00:17:01,120 --> 00:17:03,039 Repetă întrebarea, te rog. 160 00:17:03,640 --> 00:17:06,359 Vorbesc despre Aleksander Butrys. 161 00:17:07,240 --> 00:17:10,439 - Omul acela nu mai lucrează pentru mine. - Convenabil. 162 00:17:10,560 --> 00:17:12,439 Când s-a oprit? 163 00:17:12,560 --> 00:17:15,439 Acum câteva zile, am aflat ar putea fi implicat 164 00:17:15,560 --> 00:17:19,879 În contrabanda cu chihlimbar din Ucraina, așa că l-am concediat imediat. 165 00:17:20,560 --> 00:17:23,439 O mulțime de criminali stau în jurul tău. 166 00:17:24,760 --> 00:17:26,799 Doar norocul meu. 167 00:17:27,240 --> 00:17:31,079 Ce făceai în noaptea de 37 septembrie? 168 00:17:34,400 --> 00:17:36,839 Ca orice cetățean obișnuit, 169 00:17:36,960 --> 00:17:39,719 [ lua cina și vizionarea unui serial TV. 170 00:17:40,520 --> 00:17:42,119 Poate cineva să confirme? 171 00:17:42,240 --> 00:17:47,319 - Nu trebuie să răspunzi la asta. - Probabil soția mea a spus că nu sunt acasă. 172 00:17:48,120 --> 00:17:51,959 Se întâmplă să divorțăm. 173 00:17:52,080 --> 00:17:55,279 Nu mă uitam serialul acela cu sotia mea. 174 00:17:56,520 --> 00:17:59,399 Deci, am terminat aici, nu-i așa? 175 00:18:04,480 --> 00:18:07,399 Recunoști pe cineva în această fotografie? 176 00:18:14,640 --> 00:18:15,679 NU. 177 00:18:15,800 --> 00:18:17,599 Nu esti tu? 178 00:18:21,120 --> 00:18:23,559 După cum a spus avocatul meu înainte, 179 00:18:23,680 --> 00:18:25,919 în noaptea aceea, călătoream. 180 00:18:26,880 --> 00:18:29,679 Nu am spus niciodată când acest film a fost filmat. 181 00:18:29,800 --> 00:18:32,439 Un martor care este un drogat, o soție răzbunătoare, 182 00:18:32,560 --> 00:18:34,959 și acum un cadru înghețat dintr-un videoclip neclar. 183 00:18:35,080 --> 00:18:36,799 Ar putea fi oricine. 184 00:18:36,920 --> 00:18:40,319 Doamnă, mergeți înainte, fac acuzații împotriva clientului meu. 185 00:18:40,440 --> 00:18:43,959 Dar nu fi surprins dacă el iese înainte ca tu să clipești. 186 00:18:53,840 --> 00:18:56,519 Va fi demis. Nu au dovezi solide. 187 00:18:56,640 --> 00:18:59,199 - Buna ziua? - Nu va merge. 188 00:18:59,320 --> 00:19:02,519 Și o altă problemă este soția ta. 189 00:19:02,640 --> 00:19:03,799 Waldek? 190 00:19:03,920 --> 00:19:05,959 O voi suna pe Sliwinska. 191 00:19:12,120 --> 00:19:13,599 Waldek... 192 00:19:14,080 --> 00:19:15,959 Mâine la zece! 193 00:20:28,440 --> 00:20:30,359 Lasă-mă să văd asta! 194 00:20:43,720 --> 00:20:45,879 ar fi trebuit sa ma astept... 195 00:20:46,000 --> 00:20:48,559 Totul este în flăcări în timp ce stai 196 00:20:48,680 --> 00:20:52,119 pe un flamingo din piscină, făcând pe lângă. 197 00:20:54,080 --> 00:20:58,119 - Ce anume arde? - a sunat Molak. Sa întâmplat ceva. 198 00:20:58,240 --> 00:21:01,679 El a iesit din circuit... Procurorul l-a scos din dosar. 199 00:21:02,400 --> 00:21:05,399 Vor încerca să-l aresteze pe Butrys. 200 00:21:06,600 --> 00:21:08,959 Și ești atât de calm în privința asta? 201 00:21:10,880 --> 00:21:13,759 Nu vă faceți griji. Butrys nu va spune un cuvânt. 202 00:21:13,880 --> 00:21:19,399 Poate că nu va face. Dar cățeaua lui însărcinată poate fi mai vorbăreț. 203 00:21:22,760 --> 00:21:24,359 Prea rău. 204 00:21:24,480 --> 00:21:26,079 "Prea rău"? 205 00:21:28,200 --> 00:21:30,639 Omule, ce se întâmplă cu tine? 206 00:21:35,480 --> 00:21:39,279 Mai este ceva? Sau mă poți lăsa în pace? 207 00:21:40,000 --> 00:21:42,039 Ești jalnic, Waldek! 208 00:21:50,880 --> 00:21:52,479 Știu. 209 00:21:55,400 --> 00:21:57,919 Numele țintei noastre IS Aleksander Butrys. 210 00:21:58,040 --> 00:22:01,039 Un comando antrenat. S-ar putea să fie înarmat. 211 00:22:01,160 --> 00:22:03,399 Ar trebui considerat periculos. 212 00:22:03,520 --> 00:22:07,119 Potrivit informațiilor noastre, e o femeie însărcinată în apartament. 213 00:22:07,240 --> 00:22:09,959 Fii extrem de precaut. 214 00:22:10,080 --> 00:22:13,319 Băieți, știu că nu suntem obișnuiți la astfel de operațiuni. 215 00:22:13,800 --> 00:22:16,639 Dar îți promit vom ajunge cu toții acasă în siguranță. 216 00:22:16,760 --> 00:22:18,959 O putem face! Să mergem! 217 00:22:43,960 --> 00:22:48,199 Cu siguranta cu gradina. S-ar putea să luăm un câine... 218 00:22:48,320 --> 00:22:51,599 Vom invita vecinii la petreceri cu grătar. 219 00:22:56,560 --> 00:22:58,399 Nu răspunde |t. 220 00:22:59,280 --> 00:23:01,159 E ultima dată. 221 00:23:07,800 --> 00:23:09,759 Nu pot să o opresc. 222 00:23:10,520 --> 00:23:13,479 Pleacă de acolo. Ai șapte minute. 223 00:23:21,200 --> 00:23:23,679 Dragă, ai cumpărat floricele? 224 00:23:28,480 --> 00:23:29,719 Nu... 225 00:23:30,760 --> 00:23:33,959 - Nu! - Draga mea... 226 00:23:34,080 --> 00:23:35,879 Calmează-te. 227 00:23:36,000 --> 00:23:37,959 - Nu! - Vă rog... 228 00:23:38,080 --> 00:23:41,559 Nu plec nicăieri! Ai promis că va fi normal! 229 00:23:41,680 --> 00:23:43,239 nu avem de ales... 230 00:24:56,360 --> 00:24:58,999 Ești nebun? Vrei să ucizi o oală? 231 00:25:04,880 --> 00:25:07,119 Popcorn, cineva? 232 00:25:17,080 --> 00:25:19,079 El știa că venim. 233 00:25:21,040 --> 00:25:23,519 Suntem în siguranță aici, bine? 234 00:25:26,720 --> 00:25:29,999 - Te-a ajutat Bogdan, nu? - es. 235 00:25:32,080 --> 00:25:35,239 - A fost ideea lui. - Și-a dat seama în croazieră. 236 00:25:35,360 --> 00:25:37,719 I-am arătat videoclipul. 237 00:25:37,840 --> 00:25:40,839 Îl cunoștea pe tata a avut o înțelegere cu polițiștii. 238 00:25:41,880 --> 00:25:44,479 M-a ascuns pentru a evita riscurile. 239 00:26:03,320 --> 00:26:05,959 Trebuia să fii aici acum două ore. 240 00:26:06,080 --> 00:26:08,799 Îmi pare rău. A trebuit să mă descurc cu ceva. 241 00:26:24,600 --> 00:26:27,679 Cât mai mergi sa fii suparat pe mine? 242 00:26:36,680 --> 00:26:38,439 Îmi pare rău. 243 00:26:38,560 --> 00:26:40,759 Totul va fi bine. 244 00:26:45,880 --> 00:26:47,519 Ne vom descurca. 245 00:27:11,440 --> 00:27:13,479 Se îndreaptă spre oraș. 246 00:27:13,600 --> 00:27:17,959 Să ne împărțim în trei grupuri. Antiterorismul ni se va alătura în curând. 247 00:27:18,080 --> 00:27:22,279 Druzbacki a chemat câinii. Grupa Unu va căuta în pădure. 248 00:27:22,400 --> 00:27:26,559 Grupa doi va bloca toate drumurile. 249 00:27:27,280 --> 00:27:33,199 Butrys ar putea dori să-și ia o mașină. Oprește fiecare mașină care încearcă să părăsească orașul. 250 00:27:33,320 --> 00:27:35,719 Vreau să-i văd pe toți ceilalți Pe străzi. 251 00:27:35,840 --> 00:27:38,839 Dacă vede patrulele noastre, ar putea dori să se ascundă. Merge. 252 00:28:13,320 --> 00:28:15,119 Îți este dor de el? 253 00:28:16,120 --> 00:28:17,679 Căpitanul? 254 00:28:18,400 --> 00:28:20,119 Uneori. 255 00:28:20,240 --> 00:28:23,319 Dar nu cred că îmi dau seama că a plecat. 256 00:28:29,080 --> 00:28:31,319 Nu ești gelos, nu? 257 00:28:31,440 --> 00:28:33,479 Gelos? De ce? 258 00:28:33,600 --> 00:28:36,319 Din timpul petrecut cu mine. 259 00:28:37,640 --> 00:28:39,119 Scuzați-mă. 260 00:28:39,240 --> 00:28:42,879 - Da? -Butrys a scăpat. Rămâi în siguranță. 261 00:28:44,920 --> 00:28:47,399 Crezi că ar putea face ceva? 262 00:28:47,520 --> 00:28:50,519 Este disperat și vânat. Da, ar putea. 263 00:29:03,200 --> 00:29:04,279 Înregistrare. 264 00:29:04,400 --> 00:29:07,479 Ei creează blocaje peste tot. 265 00:29:07,600 --> 00:29:10,359 Depozitele într-o oră. Poți să o faci? 266 00:29:11,600 --> 00:29:14,999 - Te voi duce într-un loc sigur. -De ce să am încredere în tine? 267 00:29:15,120 --> 00:29:18,439 Are pe altcineva te-a îngrijit în ultima vreme? 268 00:29:24,560 --> 00:29:26,199 Vom fi acolo. 269 00:29:39,160 --> 00:29:41,799 De ce nu stați noaptea? 270 00:29:42,440 --> 00:29:43,999 E în siguranță aici. 271 00:29:44,120 --> 00:29:46,239 Pot să-mi iau niște paturi acum. 272 00:29:46,360 --> 00:29:51,039 Când băieții adorm, vom fi prea tare. 273 00:29:52,720 --> 00:29:54,519 te voi ajuta. 274 00:29:56,480 --> 00:29:58,119 În regulă, mulțumesc. 275 00:30:00,840 --> 00:30:03,519 Ai venit mult aici cu Bogdan? 276 00:30:04,040 --> 00:30:05,159 Da. 277 00:30:07,000 --> 00:30:09,719 Am desenat jumătate din aceste poze. 278 00:30:10,080 --> 00:30:11,839 Chiar ai făcut-o? 279 00:30:14,000 --> 00:30:15,279 Așteaptă o secundă... 280 00:30:16,840 --> 00:30:18,679 - Acesta. - Bingo! 281 00:30:24,920 --> 00:30:26,999 Acesta este iubitul tău? 282 00:30:27,280 --> 00:30:29,159 Pot să-l cunosc? 283 00:31:22,960 --> 00:31:24,679 Sunt prea obosit. 284 00:32:18,680 --> 00:32:21,239 - Kacper! - Bună, tată. 285 00:32:29,520 --> 00:32:34,159 - Simți remușcări? - Întotdeauna mi-am dorit ce era mai bine pentru tine. 286 00:32:34,280 --> 00:32:37,999 Habar nu aveam că e ceva intre tine si... 287 00:32:38,480 --> 00:32:40,559 - Și hoțul ăla. - Nu era un hoț. 288 00:32:40,680 --> 00:32:43,199 El a fost! L-am prins în flagrant. 289 00:32:43,320 --> 00:32:46,719 Tu ești hoțul. Ai furat tot ce a contat pentru mine. 290 00:32:46,840 --> 00:32:49,119 Îți amintești ultimele noastre vacanțe? 291 00:32:49,240 --> 00:32:51,159 Defectarea mea? 292 00:32:51,760 --> 00:32:53,079 Am dat un test. 293 00:32:54,680 --> 00:32:57,839 Şi? Tu ești tatăl meu. 294 00:33:03,600 --> 00:33:05,959 Nu ai vrut să mă cunoști niciodată. 295 00:33:06,520 --> 00:33:08,439 Întotdeauna ți-a fost rușine de mine. 296 00:33:08,560 --> 00:33:10,799 Și ai distrus-o și pe mama. 297 00:33:21,320 --> 00:33:23,039 ai dreptate. 298 00:34:13,400 --> 00:34:17,239 Toate unitățile, suspectul SE îndreaptă spre șoseaua de centură. 299 00:34:17,360 --> 00:34:21,039 [ abrogare, suspectul se îndreaptă spre șoseaua de centură. 300 00:34:32,480 --> 00:34:34,959 Câinii și-au pierdut mirosul. Fii atent 301 00:34:35,080 --> 00:34:37,879 Suspectul poate încerca să arunce o mașină. 302 00:35:17,240 --> 00:35:19,119 Sfinte dracu'! 303 00:35:35,440 --> 00:35:38,679 - Ce este? - Mi-a furat mașina. 304 00:35:39,480 --> 00:35:42,119 Ia-o pe a mea. La naiba... 305 00:36:22,880 --> 00:36:23,999 Arletka... 306 00:36:24,120 --> 00:36:26,999 - Doar un minut. - Nu avem timp. 307 00:36:36,960 --> 00:36:38,359 Haide. 308 00:37:10,560 --> 00:37:14,439 Toate unitățile, focuri de armă au fost trase la Podolex Închirieri mașini. 309 00:37:14,560 --> 00:37:19,599 Solicitați backup. Suspectul este la Podolex. 310 00:37:38,480 --> 00:37:40,199 Ce-ai făcut?! 311 00:38:25,680 --> 00:38:27,159 Kacper? 312 00:38:32,720 --> 00:38:34,639 Kacper, ești acolo? 313 00:39:04,920 --> 00:39:07,359 În rolurile principale... 314 00:39:18,040 --> 00:39:20,279 Regizat de 315 00:39:20,400 --> 00:39:22,679 Produs de 316 00:39:22,800 --> 00:39:25,639 producătorii CANAL Supervizor de scenariu 317 00:39:25,760 --> 00:39:28,559 Scris de 318 00:39:28,680 --> 00:39:30,959 Director de productie 319 00:39:31,080 --> 00:39:33,319 Director de fotografie 320 00:39:33,440 --> 00:39:35,719 Designer de producție 321 00:39:35,840 --> 00:39:38,679 Designer de costume Artiști de machiaj 322 00:39:38,800 --> 00:39:41,639 Editor Casting de 323 00:39:41,760 --> 00:39:44,559 Compozitor muzical Supraveghetor muzical 324 00:39:44,680 --> 00:39:47,679 Designeri de sunet Sunete pe platou 325 00:42:49,160 --> 00:42:56,199 Subtitrări © SBS Australia 2023